網(wǎng)絡(luò)配圖

昨日，成都市民堯先生展示了收藏的一本印有“咸豐十年”字樣的英語教材中，上面“亂碼”對(duì)應(yīng)著英文句子，分別是“tomorrow i give you answer”，“to do with my friend”。據(jù)四川西部文獻(xiàn)修復(fù)中心專家推斷，從這本書的印刷和字體、內(nèi)容上推斷，英語書應(yīng)該是真實(shí)的，屬于清朝晚期，不過，由于暫時(shí)沒有看到實(shí)物，不能推斷出具體年代。一些近代史研究專家則表示，漢字注音學(xué)英語的現(xiàn)象在近代非常普遍。

漢字標(biāo)注讀音 清朝人學(xué)英語“自揣摩之”

七八年前，成都市民堯先生從重慶的舊書市場(chǎng)淘回一堆舊書，其中一本沒有封面的繁體字書籍引發(fā)了他的興趣。“繁體字下面還有英語字母。” 堯先生告訴記者，這本書共有四五十頁，從左往右翻，開始的幾頁里面有“咸豐十年”(1860年)的字樣。

署門”、“五金門”等門類，在書中，畫了12個(gè)小格子，每個(gè)格子里都是一句英語，最上面是漢語句式，中間為英語句式，最下面是漢語注音，這些注音都是用漢字代替音標(biāo)。